Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
April -1805. Napoleon är herre i Europa.
Endast den engelska flottan återstår. Världshaven är nu slagfält.
Så ja.
Så ja, det är lugnt.
Vakna, Will.
Styrbords bog, ohoj!
-Vad är det, Slade? -Jag tror att jag hörde något.
Det lät som en klocka.
-Kanske infödda fiskare? -Eller en revmarkör, sir.
Mr Calamy, lodet, tack.
{y:i}-På pricken, fem famnar. -Fem famnar!
-Sand och trasiga snäckor. -Sand och trasiga snäckor.
Vad är det?
Två grader från styrbords bog, i dimman.
Vad var det? Ett segel?
-Jag vet inte vad det var. -Ska vi göra klart för drabbning?
-Jag är inte säker. -Ni är vaktofficer.
Hollom, ni måste fatta ett beslut.
Gör klart för drabbning!
{y:i}Väckning! Vakna, alle man.
Kom igen, kom igen!
Upp och hoppa, gossar!
Lys upp där.
Något siktat i tät timma.
{y:i}-Ta det vackert med råtacklet. -Märsgastar upp.
Var?
Två grader från styrbords bog, sir. Knappt en mile bort.
-Är ni säker, mr Hollom? -Ja, sir.
Krigsfartyg?
Jag vet inte, sir.
Det var bara ett ögonblick. Jag tyckte att jag såg en kontur.
-Såg ni det, mr Calamy? -Nej, sir.
Ni gjorde rätt, mr Hollom. Återvänd till era poster.
Däcket är ert, Tom.
Sir.
{y:i}Avsegling! Sjösätt båtarna!
{y:i}-Sluta söla! -Ni hörde vad han sa!
{y:i}Fira ner!
{y:i}Hala i båda taljorna!
{y:i}Ring i klockan!
Ner! Alle man, ner!
{y:i}Alle man till sina poster! Mr Hollar, ge mig en skaderapport.
En 18-pundare. Vi måste komma närmare. Förbered styrbords batteri.
Mr Allen, vänd upp mot vinden. Lägg mig längs med, på pistolavstånd.
Prickskyttar i toppen, mr Howard.
Sergeant! Ta upp er grupp i stormärsen.
Vi håller ställningarna på akterdäck, son. Allihop.
-Mr Boyle, hissa flaggan. -Ska bli, sir.
Notera i loggen, mr Watt. "Anföll fientlig fregatt vid sex glas"
-Rakt mot dem, mr Mowett. -Rakt mot, sir.
Bill!
Lämna kvar svärden! Få undan kaptenens silver.
Hon är inte inom skotthåll ännu! Avvakta tills hon är tillräckligt nära!
-Kom upp mittskepps! -Mittskepps, sir!
Herre gud, tappa ingenting!
Stadigt!
-Håll positionerna! -Håll positionerna! Fatta mod!
{y:i}-Håll stadigt! -De ska få vad de förtjänar!
Mr Pullings, sir. Davies, Jemmy, få ner mr Pullings.
Mr Blakeney, meddela kaptenen.
{y:i}Röj främre reling!
Mer sand på golvet!
På vågtoppen... ge eld!
Ner!
Ni där, samla ihop de sårade!
-Spotta på, Mr Calamy. -Ja, sir. Ladda om och skjut!
Sir! Till akterrelingen!
Rodret är bortskjutet. Vi kan inte styra, sir.
Vi är som sill i en tunna.
Varför skjuter vi inte?
Släpp fram mig.
Här, Joe!
Tryck in det där!
-Han är vid babords bog, sir. -Ta fram era handvapen!
{y:i}Förbered att avvärja äntergastar.
Fatta era vapen och vänta på order.
Er order, sir?
Kalla upp manskapet på däck. Rigga mantåg i akter och dra in båtarna.
Ta oss in i dimman, Tom.
Ro samtidigt!
{y:i}Ro mot dimbanken!
{y:i}Snabba på!
{y:i}Ge eld!
Hon har fått en spricka! Vi måste ha drev att trycka i.
Joe, en klubba och några järn!
Hon tar in på oss.
-Vi är nära! -Ro! Ro!
-Kämpa, gossar! -Vi kan gömma oss i dimman!
Ge eld!
Ro för Lucky Jack!
Vi klarade det!
Tystnad på däck!
De kan inte hitta oss här!
{y:i}Tystnad, gossar. Inga skrik, inga rop.
{y:i}Sluta ro.
{y:i}Bra gjort.
Två fot och sex tum, sir. Det håller sig där.
-Bra jobbat, mr Lamb. -Tack, sir.
Hur illa är det?
Nio döda, 27 sårade.
Joe Plaice.
Han har en allvarlig skallskada. Jag tror inte att han överlever natten.
Lord Blakeney.
Bara en bruten arm, sir.
Ni är i mycket goda händer.
Jag gör allt vad jag kan. Jag vet att du stod hans far nära.
Hans far skulle ha förstått. Han kände till livet. Hans mor, däremot...
Låt mig få se på ditt ögonbryn.
Fan, han var bra. Kom från ingenstans.
Han slog till med hela bredsidan och förstörde vårt roder.
Jäkligt fint skjutet.
Vi kom endast undan tack vare dimman. En himla tur, faktisk.
Han må ha haft tur med vindriktningen, men vi hade tur med vädergudarna.
Jag vet inte riktigt vad du pratar om, men han kom undan med det rätt bra.
Vi har seglat i sju veckor och så stöter han på oss i mörkret.
Fransmännen har spioner i England och andra ställen, precis som vi har.
Verkligen.
Om han visste att vi letade efter honom, kunde han lätt ha hållit undan.
Då letade han kanske efter oss.
Om hon var en fregatt, då är jag holländare!
Det var en oschyst match. Det är ingen skam i det.
Hon liknade mer ett linjeskepp.
Man undrar ju över hennes skrov. Våra skott trängde inte igenom.
Trippelbeskjuten på 200 yards, utan effekt.
Hon låg i lovart och hade en klar fördel i eldkraft.
Vad innebär lovart?
-Ska jag visa dig igen, Stephen? -Inte på duken!
Hon hade vinden till sin fördel och därför kontroll över angreppet.
Och hennes vapen hade längre räckvidd.
Faktum är att vi fick rejält med stryk.
-En så tung fregatt i Stilla Havet... -Kriget kan vända till Napoleons fördel.
Jämfört med henne är Surprise ett något föråldrat krigsfartyg.
-Stämmer inte det? -Säger du att jag är gammal?
Surprise är inte gammal. Ingen kallar henne gammal.
Hon har en fyllig bog och fina linjer. Hon är lättseglad och snabb.
Mycket snabb om hon seglas rätt.
Nej, hon är inte gammal.
Hon är i sina bästa år.
Vi kan lappa storsegel och mesan. Förseglet är borta.
Mr Lamb har reparerat det nödvändiga. Vi kan ta oss hem i nuvarande skick.
Vi seglar inte hem.
Men för att reparera behöver vi en hamn, och Acheron är kvar där ute.
Vi kan reparera till sjöss. Här, där det blir grunt.
Som ni sa, hon har tagit kriget till Söderhavet och vi måste stoppa henne.
Men, sir. Hon är ett väldigt mycket tyngre skepp. Hon utklassar oss.
Hon kan vara halvvägs till Kap Horn innan vi hunnit reparera.
Då så, då finns det inte ett ögonblick att förlora.
Stämmer det att de sätter det sista stygnet i näsan?
Vad menar du?
Joe sa att när man dör, så syr de in dig i din hängmatta med det sista stygnet-
-i näsan, för att vara helt säker på att du inte sover.
Inte genom näsan. Talar du om det för dem?
Det är okej. Han yrar av opiumet.
Jag har aldrig sett en tapprare patient.
Stackars älskling. Vi har snart reparerat dig.
{y:i}Jag vill se bra arbete nu.
{y:i}Jag behöver två man till styrbords förkanaler. Roberts, Chadwick.
{y:i}Bra jobbat där.
Det räcker inte att reparera här. De måste bytas ut.
Mr Calamy. Det här kanske kan intressera er.
Titta. Kaptenen ristade in det då han var i er ålder.
Han har känt detta skepp hela livet.
Det finns så mycket av hans blod i träverket, att de är släkt.
Jag förstår er åsikt, Mr Allen. Ert kunnande är utom all tvivel.
Men en vecka i en regnskog, för att leta efter en ny mast, är uteslutet.
Då är Acheron halvvägs till Kina.
Mr Lamb ska som vanligt göra sitt bästa. Det är allt jag kan förvänta mig.
Är det hans hjärna?
Nej, det är bara intorkat blod. Där är hans hjärna.
Han är läkare. Inte som vår vanliga fältskär.
-Kan jag få myntet? -Sir.
Han skulle inte titta till dig för under ten guineas på land.
Och han kan allt om fåglar och djur.
Visa honom en skalbagge, så kan han berätta vad den tänker.
{y:i}Tillbaka till arbetet, era dagdrivare! Eckhart, använd pipan.
{y:i}Då fortsätter vi då.
Ni gör ingen nytta när ni står här och glor!
Han har fortfarande inget sagt, sir.
Lord Blakeney. Mår ni bättre?
Mycket bättre, tack, sir.
Bra.
Doktorn sa att ni gillar att läsa, så jag...
{y:i}...Segrar... Nelson... hjälte...
Den innehåller alla hans större slag och några fina illustrationer.
Tack, sir.
Träffade ni någonsin Lord Nelson, sir?
Jag hade äran av att tjänstgöra under honom på Nilen. En stor seger.
Ni kan faktiskt hitta det här. Sidan 135, om jag inte missminner mig.
Ja.
Får jag be er att berätta hur han är?
Ni borde läsa boken.
Det ska jag, sir. Tack.
Då var det dags igen. Gnissel, gnissel och skrik, skrik.
Aldrig en låt man kan dansa till, inte ens om man var full som ett svin.
Det här då?
Eller känner du för något mer aggressivt?
Gör honnör.
Av med hattarna.
Vad handlar det här om?
-Vad är detta? -Det är vålnaden, sir.
Ursäkta, det är vad mannarna kallar henne. Det är Acheron, sir.
Ni förstår, Will här, han såg när hon byggdes.
I Boston, sir. Under fredstiden. Men hon är byggd av jänkare, sir.
Han skulle gifta sig, och hans frus syssling jobbar på varvet-
-så Will här, har sett hela skeppet.
Sir, jag såg att det var något märkligt med henne, så jag frågade Joe...
Så han beskrev henne för mig och jag byggde en modell åt er, sir.
-Och konstruktionen är korrekt? -Helt korrekt, sir.
-Tack, pojkar. -Tack, sir.
Killick, en extra ranson rom åt dessa män.
Tack så mycket, sir.
-Den hade jag tänkt spara till en fest. -Då kan vi dricka vin.
Dricka vin på fest...
Fyllig ovanför vattnet och spetsig under.
Det gör att skrovet skär snabbare. Det är därför hon är så snabb.
Tyngre, men trots allt snabbare.
Det är framtiden. Det är en spännande, modern tid, vi lever i.
En sådan stomme och bordläggning gör hennes skrov 2 fot tjock. Massiv ek.
Det är därför hon inte får en skråma. Hon gör säkert 12 till 14 knop.
Nu vet vi. Tack och lov för Warley och hans kusins syssling.
Hon kan göra upp emot 280 miles per dag.
Även om vi kom ifatt henne... Jag menar, att ta henne...
Hon utklassar oss. Hon är ett 44 kanoners skepp.
Hon är fortfarande sårbar i aktern, som vi andra.
-Vad heter ni? -Jag heter Maria.
Ge oss pilar, jag ger en oxe. Skynda på.
Tack.
Gör plats för posten.
Här. Mycket viktig post. Brev.
Vad säger han?
Ett stort franskt krigsskepp var här den tionde och fortsatte mot söder.
Här någonstans.
Hela tre veckors försprång.
Fan.
Tom, låt oss komma iväg.
Mr Hollar! Låt oss bli färdiga här.
{y:i}Manskap, dags att lätta ankar.
{y:i}Sätt ner flickan, Slade! Det här är ett krigsskepp, inte en flytande bordell.
{y:i}Stuva undan provianten!
Bra jobbat.
Mina herrar...
-För fruar och flickvänner. -För fruar och flickvänner.
Må de aldrig träffas.
Mr Howard, flaskan. Den står hos er.
Sir?
Ursäkta, men mr Blakeney sa att ni tjänstgjort under Lord Nelson på Nilen.
Ja visst. Jag var ung kapten, inte mycket äldre än ni är nu.
Och mr Pullings var en gnällig kadett-
-som trånade efter hemmets härd.
Träffade ni honom, sir? Kan nu berätta hur han är?
Jag har haft äran av att äta middag med honom två gånger.
Han talade till mig vid båda tillfällena.
En mästerlig taktiker och en man med en enastående vision.
I strid sa han alltid "Strunta i manövrering, gå bara rätt på dem!"
Somliga skulle säga, inte en stor sjöman, men en stor ledare.
Han är Englands enda hopp om gamle Boney invaderar.
Sir, får vi pressa er på en anekdot?
Den första gången han talade till mig...
Jag glömmer aldrig hans ord. Jag minns det som vore det i går.
Han lutade sig över bordet och såg mig rakt i ögonen-
-och han sa "Aubrey"-
-"får jag besvära om saltet?"
Jag har sedan dess alltid försökt att säga det exakt om han gjorde.
Andra gången berättade han en historia-
-om hur någon hade erbjudit honom en båtrock en kall natt.
Han hade tackat nej, han behövde den inte. Han hade det varmt.
Hans glöd för kung och fosterland höll honom varm.
Jag vet att det låter absurt och hade det kommit från en annan man-
-hade man utbrutit "så pinsamt" och avfärdat det.
Men med Nelson-
-kände man hjärtat glöda.
-Eller vad säger ni, mr Pullings? -Ja, det gjorde man, sir.
Då lär han vara undantaget från regeln att makt korrumperar.
-För Lord Nelson. -För Lord Nelson.
Ser du de två skalbaggarna, doktor?
Det gör jag.
Vilken skulle du välja?
Ingen av dem. Det är ingen skillnad på dem. De tillhör samma art, curculio.
Om du skulle välja.
Om du var tvungen att välja. Om det inte fanns någon annan...
Ja, om du måste pressa mig...
Jag skulle välja den högra skalbaggen.
Den har en markant fördel både i längd och tjocklek.
Bra, nu fick jag dig! Du är totalt lurad.
Vet du inte, att man i militären alltid måste välja det minsta av två onda?
Den som luras med ordlekar, kan också vara ficktjuv.
-För det minsta av två onda. -För det minsta av två onda.
Joe!
Herren ger...
-och herren tar.
Hörde ni? Han sa något!
Doktor! Han talade!
Mycket bra jobbat, Stephen.
En sådan underbar röst mr Hollom har.
Visst.
{y:i}Alle man på däck! Segel i sikte!
{y:i}Det ser ut som en fregatt!
{y:i}Hur kom den hit?
-Vi måste vända och slåss. -Men han ligger i lovart igen.
Han måste ha bevakat oss från sundet.
Gud, vad ska vi göra? Han har oss fast.
Segla för alla klutar.
-Vi får sätta alla segel. -Näsdukarna också om det behövs!
Vi måste överleva dagen. Låt oss sätta igång.
{y:i}Alle man, hisssa seglen!
Det är andra gången han gjort så mot mig. Det blir inte en tredje.
Jag säger att det är djävulen som styr spökskeppet.
Det är bäst att du håller i dig.
Vad är det med den mannen?
Har jag dödat någon i hans släkt i krig, kanske? Hans pojke, gud förbjude?
Han slåss som du, Jack.
Ta ner solen till horisonten.
När det nedre benet når horisonten... Williamson, titta i er sextant!
När solen inte längre stiger-
-då har det nått zenit och det är middag.
-Sir? -Mr Pullings.
-Får ni det till middag, mr Hollom? -Ja, sir.
Ropa middag, det är er klass.
{y:i}-Sir, det är middag. -Mr Nichols, då var det 12.
Sex timmar?
Fem på sin höjd.
Håll oss bara utanför räckvidd tills det mörknar.
Vi ville inte göra den högre på grund av vinden.
-Ursäkta, men vad bygger de? -Er första båt.
{y:i}Skynda på!
{y:i}Ta vikten på taljan.
{y:i}Håll undan henne.
{y:i}Sänk ner skrovet.
-Vi vill inte bli av med er. -Nej, sir.
{y:i}Vi har tio minuter innan hon är ifatt.
{y:i}-Kom ihåg vad kaptenen sa. -Ro! Så ja.
Nu.
Killick. Släck lampan.
Mr Allen, var redo.
Hej. Vi har fångat en fisk.
Ta rodret, Bonden.
-Säg nu att det inte var kul. -Ja, sir.
Dikt babord!
Manskapet kan vila, mr Pullings. Jag tar den här vakten.
Ska ske, sir.
Mr Mowett, mr Allen, försiktigt nu. Ni vet hans order.
Bra gjort, sir.
Hon är en riktig vålnad, så som hon smyger sig på oss.
Från ingenstans och precis bakom oss. Som första gången, där i dimman.
Med våra skott som bara studsade av henne.
Kaptenen kallas inte Lucky Jack för intet.
Vålnad eller ej, hon är en kapare och Lucky Jack får henne till sist.
Man behöver mer än tur mot en vålnad.
-Är hon som en pirat? -Nej, de är inte pirater, Lofty.
Om de vore, kunde vi hänga dem när vi fångar dem.
Kapare får ett papper från fransmännen-
-som säger att de får jaga allt med vår flagga.
De ger sig på rika handelsfartyg och liknande.
Men tänk på vår del av prispengarna.
Hon är lastad med guld och ambra och alla juveler i Arabien.
Ja, det är säkert bra. Vi måste ju hem för att kunna göra av med det.
Ingen död man har någonsin bjudit mig på en drink.
Jag har aldrig träffat någon levande som du bjudit heller.
Sitta uppe hela kvällen och frysa. Det var det sista kaffet.
Tack, Killick.
Bonden.
Det räcker mot öster nu. Byt kurs till syd sydväst.
Ska bli, sir. Syd sydväst.
{y:i}Segel!
{y:i}Två grader från styrbords bog!
{y:i}Låt oss hurra för Lucky Jack!
{y:i}Nu tar vi henne, pojkar!
Fusk! Du tjuvstartade.
Lägg om kursen.
Placera ut dagmännen vid relingen.
Jag har aldrig sett dess like.
Det var mer än 100 sjömil och han kommer upp precis bakom henne.
Det är sjömanskap, mr Pullings. Mycket fint sjömanskap.
Jag sa ju att det skulle funka, Will. Vi är i kapp dem mot kvällningen.
-Jag tror att vi har honom, sir. -Och vinden är till vår fördel nu.
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Men om vi kan ta in på henne och överraska henne bakifrån, så kan det gå.
Ta i trä. Nudda ett stag.
Snurra tre gånger. Må gud och änglarna bevara oss.
Vänd!
Skynda på! Vi har tappat bort henne innan ni har riggat.
Stopp!
-12 knop, sir. -12 knop. Det är bra.
Jag vill ha mer. Ställ all extra manskap vid lovarts reling.
Mr Hollar. Väck de som inte har vakt.
Alle man till styrbords reling!
{y:i}Upp med babords toppsegelskot!
-Vi flyger fram! -Vi flyger i bitar om vi har otur!
Kaptenen känner skeppet. Han vet vad hon tål.
Mr Hollar, jag vill ha livlinor i för och akter!
Söla inte, pojke!
Livlinor, för och akter.
Kap Horn, doktor.
Lägg på locket. Vi har vatten nog i skutan.
Tack för det, Davies.
Tror du att kaptenen följer efter honom runt Hornet?
Jag tror att han följer honom till helvetets portar.
Det är ett djävulskt skepp, säger jag. Det leder oss rakt i en fälla.
Hon tänker smita runt Hornet, sir.
Jag kan inte gå i god för den här masten. Inte runt Hornet.
Tack. Era kommentarer kommer att antecknas i loggen.
Segelstuvare på plats! Reva seglen, pojkar.
{y:i}Hala ner och gör fast!
Vi tar in på henne, Tom. Jag tänker inte ge upp nu.
Gå upp mot vinden, Barret. Sätt kurs väst sydväst.
Väst sydväst, sir.
Mr Calamy.
Dagmän och frivaktare under däck.
Nu tar vi Hornet, pojkar!
{y:i}Reva toppseglen!
{y:i}Snabba på, pojkar!
{y:i}Stäng luckorna innan vi hamnar på botten!
Johansson, Truelove! Upp i mesanen!
{y:i}Allt säkrat.
{y:i}Ner med er, gossar!
Mr Hollom, hjälp unge Warley i mesanmasten.
-Jag behöver flera mannar, sir. -Ja.
Mr Hollom, sir! Hjälp mig!
Tudor, Ellers! Till mr Allen!
Ni där, upp i mesanmasten. Rappa på!
{y:i}Hjälp!
{y:i}Hjälp mig!
{y:i}Man överbord!
Mesanen är borta. Manskap till akterreling!
Han är där borta, sir!
Simma mot vraket. Simma, man!
Här borta!
Mr Allen, trallar och tunnor, allt som flyter, överbord.
Hon går upp i vind! Vi tappar henne!
Sir, vraket blir som ett ankare.
Vi måste kapa loss det. Det kommer att dra ner oss!
Sir, han klarar det. Han kan göra det!
-Kom igen, Will! -Kom igen!!
Herregud, Will, simma! Simma mot vraket, Will!
Du klarar det, Will!
-Simma, kom igen! -Kom nu, Will! Simma!
-Han har gjort det igen. -Vem då?
-Jona. -Vem är det?
De stupade i riktig strid är lättast att uthärda.
För egen del, de som dör under min kniv eller av efterföljande infektioner...
Jag måste påminna mig att det var fienden som dödade dem, inte jag.
Den unge mannen stupade i strid.
Som du själv sa, man måste välja det minsta av två onda.
Skalbaggar.
Manskapet kommer att ta det hårt. Warley var populär.
Har de uttryckt några känslor över saken till dig?
Jack, innan jag svarar tvingas jag fråga-
-pratar jag med min gamle vän eller med skeppets kaptenen?
Till kaptenen skulle jag säga, att det är inget jag avskyr mer än tjallare.
-Nu talar du som en irländare. -Jag är irländare.
Som en vän då.
Som vän skulle jag säga, att jag aldrig har tvivlat på din förmåga som kapten.
Prata som folk, Stephen.
Kanske borde vi ha vänt om för flera veckor sedan.
Manskapet skulle givetvis följa Lucky Jack vart som helst-
-helt inställda på seger.
Men det är problemet. Du är inte van att förlora.
Att jaga detta större, snabbare fartyg börjar att lukta stolthet.
Det handlar inte om stolthet. Det handlar om plikt.
Plikt, ja. Jag har hört mycket bra om den.
Skoja bara. Att titta på världen genom ett mikroskop är ditt privilegium.
Det här är ett krigsfartyg. Jag gör vad som krävs för att göra min plikt.
Vad det än kostar?
Vad det än kostar!
Att följa order oavsett kostnad.
Kan du verkligen påstå att det inte är något personligt i det?
Det gäller att lyda order.
Mina order var att följa honom ända till Brasilien. Det har överskridits.
Jag har den.
Vinden avtar, sir.
Sir, vi kan inte hålla den här västliga kursen längre.
Om vi inte kan segla genom vinden, Tom, då får vi segla runt. Rakt söder.
Hur långt söder, sir?
Så långt det behövs, mr Pullings.
-Ska bli, sir. -Snabba på!
-Rakt söder, mr Bonden. -Rakt söder, sir.
Hissa!
Hurra!
Tydligen hände just något seglingsaktigt och fantastiskt. Jag begriper inget.
Vi vände åter mot norr. Vi är på väg tillbaka mot solen.
-För solen. -För solen!
Jag har på förekommen anledning-
-bett Killick att förbereda något speciellt.
-Killick! -Jag är ju redan här, eller hur?
Mina herrar, här har ni-
-vår destination.
-Det är Galapagosöarna! -Galapagosöarna!
Vår valflotta ligger där.
Deras last skulle ge gamle Bonnaparte en vacker slant i invasionskassan.
Det är där Acheron är. Säkert som amen i kyrkan.
Mr Pullings, om ni tillåter-
-en skriva av Albemarle.
Och åt er, doktor, Redondo Rock.
Perfekt.
Och Acheron... åt mig.
Las Encantadas.
De förtrollade öarna. De sägs vara fulla av förunderliga djur.
När vi kommer dit måste vi stoppa för mat och vatten.
Jag lovar dig, att under den tiden, i alla fall flera dagar-
-så kan du vandra vart du vill och samla insekter och skaldjur.
Du lär bli den förste biolog som sätter sin fot på öarna.
Det skulle jag vilja, mer än något annat.
-Är det en insekt? -Ja.
Det ser inte så ut. Jag menar, den ser ut som en pinne.
Ja, det är själva idén.
Den har förklätt sig för att överleva.
Där är en spindel som har förklätt sig som myra.
Här är en insekt som liknar en tagg för att klara sig undan fåglar.
Fick gud dem att ändra sig?
Får gud dem att ändra sig? Ja, säkerligen.
Men ändrar de även sig själva?
Det är verkligen en fråga, eller hur?
Sir, vi närmar oss Galapagos!
Jag kommer!
-Titta, bortom stenen. -Ja, jag ser.
Vad är det? Någon sorts mås?
-Där har vi en ful jävel. -Vidrigt. Den har vårtor överallt.
Fula jävlar, eller hur?
Jag ser inga kvinnor. Bara änder och ödlor.
Vad, inga kvinnor? Det är inte naturligt.
Så besynnerligt.
Vilket då, sir?
De där fåglarna. De är en sorts skarvar, men de kan inte flyga.
Ser ni de underutvecklade vingarna?
Vid allt som är heligt, jag tror inte att vetenskapen känner till det.
Drakarna verkar inte besvära dem.
Nej, jag tror att de är en sorts leguaner. Därför är de vegetarianer.
-Tänker ni fånga någon? -Ett par, tror jag.
Då kan ni visa upp en av deras avkommor för kungen.
-Titta, nu tar den en simtur. -Leguaner kan inte simma.
Dessa kan.
Det var som fan.
Två nya arter på lika många minuter. Det är anmärkningsvärt.
{y:i}Var beredda att hala storseglet!
-Aubrey. -Hogg. Från Albatross.
Gud välsigne er, kapten. Gud välsigne er alla.
-Mr Calamy, mat och vatten åt dessa män. -Ska bli, sir.
-Mr Howard, era män kan utgå. -Royal Marines, i handen gevär!
Vi kom hit för knappt en vecka sedan.
De gömde sig i sundet där. Brände ner skeppet. Jävla pirater!
Tillfångatog besättningen, kaptenen död.
Hon var en stor, svart tremastare. Det krossar ens hjärta.
De tog för 12000 pund sterling i finaste olja. Vi har varit här mer än två år.
Hennes kurs?
Möjligen någon grad från sydväst. Hon följde resten av flottan.
Mr Pullings, för in dessa mäns namn i skeppsboken.
Mr Allen, sätt kursen. Sydväst.
Alle man, hissa segel!
Sir, ska vi inte hämta ny proviant?
Mr Mowett, vi har ingen tid att förlora.
-Jack, har du glömt ditt löfte? -Tjänsteorder går före.
Jag kan inte bli försenad på grund av en leguan eller ett navelsvin.
Säkerligen spännande, men det finns ingen omedelbar nytta med det.
Jag tror att det finns en möjlighet här att tillgodose bådas intresse.
Vad jag förstår, är det en långsmal ö.
Du måste segla runt den. Jag kan gå tvärs över den.
Jag vet att du kan stirra i timmar på ett övergivet fågelbo.
Jag kan gå raskt och endast göra pauser för viktiga mätningar.
Jag kan göra upptäckter som främjar förståelsen för vår utveckling.
Om vind och tidvatten hade varit emot oss, hade jag sagt ja.
Det är de inte. Jag tvingas säga nej.
Jag förstår. Efter all denna tid hos dig-
-måste jag nöja mig med att vara del i en krigsexpedition-
-och bara skynda förbi alla under. Jag säger inget om maktkorrumption...
-Du glömmer av dig, doktor. -Nej, Jack, nej.
Du har glömt av dig själv. För egen del ser jag på löften som bindande.
Löftet var villkorligt. Det är ett krigsskepp, inte en lustjakt.
Vi har inte tid med din jäkla hobby!
{y:i}Få ned fisken. Svabba däck!
{y:i}Davies, inte där. Jag sa ned.
Mr Blakeney.
Sir, jag hittade en märklig skalbagge som promenerade på däck.
Jag tror att det är en galapagosbagge.
Det är jag säker på.
Även om man gick en hel dag över ön skulle man kanske inte komma fram.
Ja, så är det säkert.
Ni får den, sir.
Mr Blakeney.
-Tack. -Sir.
Sista kanonen avfyrad, sir.
-Hur lång tid? -Två minuter och en sekund, sir.
Gossar, det duger inte. Vi måste avfyra två bredsidor för varje hon hinner med.
-Vill ni se en giljotin på Piccadilly? -Nej!
-Vill ni tvingas kalla Napoleon kung? -Nej!
-Att era barn ska sjunga marseillaisen? -Nej!
Mr Mowett, mr Pullings, styrbords batteri!
Kom igen, pojkar. Rytm och takt.
-Sikta på målet! -Kom igen, snabba på!
Kom igen, rensa!